︎ Clementina
(una mostra e una sala di lettura / an exhibition and a reading room)
ItaMoschea Nuova e Casa Bianca
Salonicco, 3.XI.2015 – 31.I.2016
Il progetto “Clementina (una mostra e una sala di lettura)” è il risultato della collaborazione tra Giulia Casartelli ed Eva Marathaki.
Nell’aprile del 2014, subito dopo aver visitato lo studio di Eva e aver visto i suoi disegni, Giulia ha scritto un racconto, intitolato Clementina 1. Successivamente, Eva ha realizzato un manoscritto in cui la storia compare in italiano e greco.
Nella Moschea Nuova sono esposti i disegni che Giulia ha visto allo studio di Eva nel giorno del loro incontro, insieme al manoscritto e a un’installazione site-specific.
Nella cucina della Casa Bianca è stata invece allestita una sala di lettura, dove i visitatori possono trovare piccoli volumi trilingue (italiano, greco e inglese), disegnati e stampati per l’occasione.
Con il patrocinio del comune di Salonicco e il supporto dell’Istituto italiano di cultura di Atene.
1 “Clementina” è ora il primo dei quattro atti che compongono la storia Clementina Mani di Burro (edizioni postali tigre, 2022) ︎︎︎.
Salonicco, 3.XI.2015 – 31.I.2016
Il progetto “Clementina (una mostra e una sala di lettura)” è il risultato della collaborazione tra Giulia Casartelli ed Eva Marathaki.
Nell’aprile del 2014, subito dopo aver visitato lo studio di Eva e aver visto i suoi disegni, Giulia ha scritto un racconto, intitolato Clementina 1. Successivamente, Eva ha realizzato un manoscritto in cui la storia compare in italiano e greco.
Nella Moschea Nuova sono esposti i disegni che Giulia ha visto allo studio di Eva nel giorno del loro incontro, insieme al manoscritto e a un’installazione site-specific.
Nella cucina della Casa Bianca è stata invece allestita una sala di lettura, dove i visitatori possono trovare piccoli volumi trilingue (italiano, greco e inglese), disegnati e stampati per l’occasione.
Con il patrocinio del comune di Salonicco e il supporto dell’Istituto italiano di cultura di Atene.
1 “Clementina” è ora il primo dei quattro atti che compongono la storia Clementina Mani di Burro (edizioni postali tigre, 2022) ︎︎︎.
EngNew Mosque and Casa Bianca
Thessaloniki, 3.11.2015 – 31.1.2016
The project “Clementina (an exhibition and a reading room)” is the outcome of the collaboration between Giulia Casartelli and Eva Marathaki.
In April 2014, after visiting Eva’s studio and seeing her drawings, Giulia wrote a short story, titled Clementina 1. Subsequently, Eva created a manuscript with the tale in Italian and Greek.
The works Giulia saw during the encounter with Eva are on show at the New Mosque, along with the manuscript and a site-specific installation.
The Casa Bianca’s kitchen hosts a reading room where visitors can find trilingual booklets (Italian, Greek and English), designed and printed for the occasion.
With the patronage of the Municipality of Thessaloniki and the support of the Italian Cultural Institute of Athens.
1 “Clementina” is now the first of the four acts composing the story Clementina Butterfingers (edizioni postali tigre, 2022) ︎︎︎.
Thessaloniki, 3.11.2015 – 31.1.2016
The project “Clementina (an exhibition and a reading room)” is the outcome of the collaboration between Giulia Casartelli and Eva Marathaki.
In April 2014, after visiting Eva’s studio and seeing her drawings, Giulia wrote a short story, titled Clementina 1. Subsequently, Eva created a manuscript with the tale in Italian and Greek.
The works Giulia saw during the encounter with Eva are on show at the New Mosque, along with the manuscript and a site-specific installation.
The Casa Bianca’s kitchen hosts a reading room where visitors can find trilingual booklets (Italian, Greek and English), designed and printed for the occasion.
With the patronage of the Municipality of Thessaloniki and the support of the Italian Cultural Institute of Athens.
1 “Clementina” is now the first of the four acts composing the story Clementina Butterfingers (edizioni postali tigre, 2022) ︎︎︎.
Foto / photos: Nektarios Basdekis